乔治·R·R·马丁公布《凛冬的寒风》的目前状况原文:乔治·R·R·马丁翻译:喵羽、Victoria注:以下内容原文来自乔治·R·R·马丁的博客(点击文末“阅读原文”跳转) 《冰与火之歌》卷六《凛冬的寒风》英文版封面图 by 这篇日志应该是对《凛冬的寒风》最后一次说明，我将在这篇日志里说明你们想知道的一切。 嗯，这是一篇相当长的文章。在LiveJournal(即发表这篇日志的博客)把我丢到麦田之前，我得引用狄更斯那句着名的“这是最好的时代，这是最坏的时代”。这句话也是对我2015年整年的一个注脚。这一年里我经历了最棒的时光，各种奖项啦，发布会啦，销售榜首啦，漫展啦，派对啦，这些部分是归功於HBO，也有直接靠我自己一点小小辛苦拿到的……不过这一年里我经历的坏时光也不少，起码把它们放在博客上说不少啥特别愉快的事情——不过这就是今天我要跟你们说的主要内容。 关於新书的进度问题，你们大概不会想知道答案。 嗯，是的，《凛冬的寒风》还没有写完。 相信我，我并不是迫於压力这样说的。我知道，你们对此很失望——我的编辑和出版商也很失望，HBO也很失望，我的版权代理、外国的出版商们、还有翻译们也都很失望。不过，其实我比你们加起来还要失望。在2015年结束前，我曾经无数次想对你们说:“《凛冬的寒风》已经写完了，书稿已经拿给编辑了！” 不过事实很残酷，书还没有写完。 而且明天也写不完，下周也不可能写完……是的，剩余的工作量大概还有几百页，可能有将近数十章的内容。网上那些说“一页都没写”的家伙当然是造谣，我建议你把他们弃如敝履。我在写作上面花了大量的时间，而且视写作的顺利程度来看(我有时候写得非常顺利，有时候则磕磕绊绊)，还需要几个月才能够完成。除此之外，今年我还花了一些功夫重写——有些时候只是对文字加工润色，有时候则是对整个结构大幅度地修改。 我曾想在博客上只留下这样一句话“美女帅哥们，对不起啦，我还在写”，并且说一句“该写完的时候就写完”——我以前经常这么干。不过，随着HBO《权力的游戏》第六季将要开播，无论是观众还是工作人员都需要更多信息，因此我决定打破常规说点什么。比如剧集是否会剧透书里还没有发生的事，这可能是成千上万读者都想知道的答案，他们生怕剧集会影响小说的阅读体验。 我和我的出版商当然也意识到了这些问题，去年春天《权力的游戏》第五季上映时，我们就讨论过类似问题并拿出了个解决方案。我们都希望《冰与火之歌》第六卷能在电视剧播放前问世，考虑到第六季剧集将在4月份上映，《凛冬的寒风》最晚应在3月前出版。因此，一开始我们计划在10月底前完成全书原稿。当时是5月，在我看来还算比较可行。所以我把第一次交稿日期定为万圣节。 不幸的是，写作进程并不像我期望的那样顺利。你们可以把它归罪於我的旅行计划、我经常摸鱼写的博客文章、各种让我心烦意乱的活动或者其他什么原因……这些东西看起来好像都有影响。但是如果非这么说，不如说我写作不顺的原因主要因为我上了年纪，或许年龄的确影响了我的写作进程。但事实很简单，有时你写东西就是怎么写都不满意——我20多岁的时候也会这样！於是春去夏来，我写不顺的日子越来越多，直到8月末，我意识到自己不太可能在万圣节前完稿了。在这里我甚至都无法把那种沮丧感完整地展现给你们。 8月的早些时候，我去东部参加侄子的婚礼，并在史泰登岛恐狼队比赛里露了把脸。顺便去跟我的编辑谈了次话，跟他们说估计不能在万圣节前交稿了。我本因为他们会大发雷霆，不过他们都是好人，反应平静得出我意料。他们说有应急预案。如果我能在15年年底前交稿的话，他们就可以加快进度，16年3月前仍能顺利出版《凛冬的寒风》。 听到这话我就立刻放松了:又有了两个月时间让我写！我当然可以完成啦！8月份对我来说有点不可理喻，太多的旅行，太多的杂务，不过我还有9月、10月……现在又加上11月和12月！我再次对自己完成全书的目标自信满满。 就这样，现在已经1月了，原稿还没送交，书还没写完，说什么都是多余的。我向你们保证我努力了，但是没能完成目标。 总而言之，我推冲了万圣节的截稿日期，又推后了新年的截稿日期:那时候在我看来，《凛冬的寒风》不但不大可能在剧集第六季播放时完成，甚至连我的生日或是艾美奖颁奖也赶不上——虽然我还在挣扎，但是时间过得比写稿速度快得多，而且我还(像往常那样)对之前写的稿子一再校对，当我最终发现不太可能达成目标时，我被沮丧笼罩。距离死线越近，我就越难受，写得就越慢。 我应对截稿死线一直挺有问题的，不知道为啥，就是处理不好。11月份去领校友奖时，我还和麦迪尔学院的学生们说，这就是我以写小说为业没去报社工作的原因。那时心里就清楚，天天都有截稿日期的话肯定会要了我的老命，当然是开玩笑啦……不过这也不是空口胡说。我的第一部小说《光逝》，就是在没有合同、没有截稿日期的情况下写成的。直到把完整的一部书拿去卖，大家才知道我之前一直在写小说。《热夜之梦》和《末日碎片》同样如此:没有合同、没有截稿日期、没人着急等着看。即使是现在，让我感觉最舒服的还是按照自己的步调去写作，写完再交稿。 但我这并不是在给自己找借口。没有什么借口可找，这事怪不了别人。不怪我的编辑们，不怪出版商，不怪HBO电视台，不怪两位编剧，全部是我的责任。我真的尽力去写了，现在也是。几天前我还在润色席恩的一个章节，往里头加一些新东西，明天也会接着写的。可惜还是没法告诉大家什么时候才能写完，什么时候才能出版。根据之前的讨论，在最理想的条件下，如果时间排得开的话，Bantam出版社(希望英国的出版商也一样)在我交稿后三个月就能出版。但是什么时候交稿说不准，我不会再弄一个交稿日期来折磨自己了。 我将回到去年三月之前的状态，在所有乱七八糟的事儿还没发生之前。该完成的时候就会完成，而且会尽最大的努力做到最好。 说完了这些，下一个问题，也是你们中无数人曾经问过的:剧集会“剧透”小说吗? 我的答案是:也许吧。会，也不会。我从来没有想过剧集会赶上小说的进度，但事情已经这样了。造成这情况的原因很多，最主要的是剧集进度比想象中快，书则比想象中慢。就现在来看，这事已经无法避免:第六季《权力的游戏》中，将会有书中尚未发生过的剧情反转出现，一些暗线也会浮出水面。很多年来，很多年来，原着党都走在剧集党前头，不过今年由於各种各样的原因，两者要倒过来了。大家该怎么办……这完全取决於你们啦。咳，我看《火星救援》之前就读过原着，但我是先看了《英伦魔法师》在BBC的剧集才看小说的。这两部作品的原着和改编我都很喜欢，没必要非得在两者中选出一个更好的。书和剧集，大家可能会对其中一个有所偏爱，但这不耽误大家去喜欢另一个。 当然了，和那两部作品相比，现在的情况还是有所不同的。上述两部作品在改编之前，小说都已经写完了。但《冰与火之歌》小说和《权力的游戏》剧集的情况比较特殊。我想不起来哪部电影或者电视剧在原着写完前就已经拍出来了的。如果你们坚持要问“剧集会不会剧透原着”的话，我只能说，“会，也不会”。而且我得再提一下“蝴蝶效应”(译注:马丁在之前谈论到剧集对书的大量改编的时候提过这个词，指剧中一些小小的改编也会最终导致很大的情节变动)，那些小小的蝴蝶如今已经变成凶猛的巨龙了。不过第六季的一些“剧透”可能根本算不上剧透，因为书和剧集已相去甚远，而且差距还在不断扩大。 如果你还没看完五季的剧集或前五部小说，那就不要再往下看了！ 想想看，马戈、伊丽、劄罗·赞旺·达梭斯、俳雅·菩厉、派普、葛兰、巴利斯坦·赛尔弥爵士、赛丽丝皇后、席琳公主、弥塞拉公主、曼斯·雷德、史坦尼斯国王，这些人在剧集里面都已经死了，在书中却还活的好好的。他们中的有些人最终也会在书里死掉，嗯……但并不是所有，有些人死亡方式和时间也与剧集不同。 相反地，巴隆·葛雷乔伊，在书里挂了，在剧里还活着。他弟弟鸦眼攸伦和维克塔利昂在剧中还没出场(他们会出场?我啥也没说哈)。至於姬琪、阿戈、乔戈、珍妮·普尔、妲娜(和她的孩子)、她妹妹瓦迩、亚莲恩·马泰尔公主、昆廷·马泰尔王子、维拉斯·提利尔、勇武的加兰、威曼·曼德勒伯爵、圆颅大人、绿圣女、棕人本、褴衣亲王、美女梅里斯、血胡子、格里芬和小格里芬还有其他一些人，在剧集里压根没出场，却出现在了小说中。这些角色里有些是POV角色，就算不是，他们也可能在《凛冬的寒风》和《春晓的梦想》中对剧情产生重大的影响。 目前，《权力的游戏》是世界上最受欢迎的电视剧，也是被盗版最多的。它刚刚赢得了包括最终大奖——最佳剧情类剧集在内的艾美奖诸多奖项。这是一部无以伦比的电视剧，有着同样无与伦比的演员和工作人员。 而《凛冬的寒风》也会很不错，出版之后大家就会知道。至少我可以说它是我能达到的最好水平。 我重申一下之前说过的话:“郝思嘉有几个孩子?”(译注:郝思嘉在小说中有三个孩子，电影中有一个，而在现实生活中一个也没有。马丁这句话的意思是应当把剧集和小说分开看待，即使是同样的故事也有着不同的叙事方法， 并无实际高下之分) 希望大家能喜欢剧集，也希望大家能喜欢原着。 我会继续填坑的，一章一章、一页一页、一个字一个字慢慢填。对於将来的打算，这是我能做出的唯一回答。 (嗯，对，这就是我今天的最后一篇笔记。大家可以洗洗睡了。) 喵羽:奇幻文学爱好者，黑城堡奇幻微刊常驻翻译 ，中文系本科生在读，新浪id@蒸汽喵羽Victoria:黑城堡小编，冰与火之歌粉丝，新浪id@巍巍巍Victoria 黑问答对於文章不能按期完成，马丁是怎样的态度?黑城堡主编 baozhenyuawabi 问:原来以为第六季前能看到英文版出版的，还以为第六季特意错后是为了给出版社时间，这下看来没指望了。想知道本人是否在公众场合下透露过这件事? 奇幻网友 YBL_poplar 回复 baozhenyuawabi:作者马丁老爷近日在圣达菲独立电影节上，小说一再推冲出版都怪电视剧太火，并表示:“不是我没有灵感，是干扰太多。最近几年，我所做的一切对写作来说都成了麻烦，因为那些活动让我分心。” “因为书和电视剧太流行了，我不停地接受访谈，更不断地到外地去。突然间就有人邀请我去南非、迪拜之类的地方。谁会放弃免费游迪拜啊?”(此处为马丁的黑色幽默)那路上为何不写书呢?马丁说那样他写不下去。 他承认:“我不在旅行时写作;不在旅馆房间写作;不在飞机上写作;我只能在自己的房间里安静地写。”